Beitrag #1

Hallo,

bei wadoku.de habe ich neulich entdeckt, dass es für die Worte "Reh" und "Hirsch" im Japanischen nur 鹿 gibt. Wird das nicht unterschieden? Oder gibt es nur eine Gattung? In Nara laufen auf jeden Fall Rehe herum. Gibt es auch Hirsche irgendwo?

Danke für Hinweise.

Beitrag #2

ehm, mal ganz dumm, aber sind Hirsche nicht männliche Rehe, resp. Rehe weibliche Hirsche? Also ein und dieselbe Gattung?

Beitrag #3

Nein. Das Reh ist die Gattung Capreolus.
Hirsche sind die Familie Cervidae, unter die die Rehe auch fallen.

Beitrag #4

@Shinja: Zu oft "Bambi" gesehen?

Zur Frage: Der Durchschnittsjapaner macht keinen Unterschied, beides ist 鹿.

Beitrag #5

Ok, tschuldigung dann. Jetzt wo ich drüber nachdenke fällts mir auch auf, aber ch glaube im allgemeinen machen auch die "Durchschnittseuropäer" kaum Unterschiede dazwischen.

Beitrag #6

Der weibliche Hirsch heißt Hirschkuh und das männliche Reh Rehbock.

In Japan gibt es keine Rehe.

Reh heißt auf Japanisch ノロジカ.

Beitrag #7

Danke für die Antworten.

In Japan gibt es keine Rehe? Ich sagte doch bereits, dass Nara voll davon ist. Schon mal dort gewesen?
Hat jemand einen guten Tipp zur japanischen Fauna?

Beitrag #8

Hallo Johannes, jetzt würde mich ja wirklich mal interessieren, woher du weißt, dass die Tiere, die du in Nara gesehen hast, Rehe waren. Stand da ein Schild dran? Es gibt ja ziemlich viele veschiedene Hirsche.
Ich war noch nie in Nara und habe die fraglichen Hirsche nicht gesehn.

Edit: Waren das vielleicht Sikahirsche?
http://de.wikipedia.org/wiki/Sikahirsch
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E...8%E3%82%AB

Beitrag #9

Bei den Stichworten "Bambi" und "Nara" kommt mir gleich ein Bild vor Augen, dass ich letztes Jahr dort gemacht habe :




Nach oberflächlicher Lektüre des japanischen Wiki-Artikels würde ich vermuten, dass es sich bei den Tieren in Nara tatsächlich um Sikahirsche (Cervus nippon) handelt. Es liegt nahe, dass sich der deutsche Name "Sikahirsch" vom japanischen Namen "shika" (genauer ニホンジカ / 日本鹿) ableitet. Hier noch ein schönes Bild:



Und noch ein Schild, dass dort aufgestellt war (^_-):

Beitrag #10

Shinja, ist halb so wild Der Unterschied interessiert mich im Prinzip auch nur dann, wenn das Viech auf meinem Teller liegt.