Beitrag #1

Habe mich als Hausaufgabe an einem Haiku versucht, und es vorab mal einer Freundin nach Japan geschickt, und nach Verbesserung und ihrer Meinung gefragt. Dies kam nun zurück. Für meine armen Wörterbücher sind das zu viele grammatikalische Begriffe:

kuwasiku iuto kaminoku no "kirameki ya" no "ya" ha keijosi nanode kaketa kotoba no joshi wo kaenaito ikenainodesuga
taigendome(meiside owaru) nanode musubi ga nagarete imasune.

Danach meinte sie aber, da die modernen Haiku recht freie Regeln haben, wäre meine Verwednung des "ya" aber okay.
Was genau ist die Begündung für die falsche Verwendung von "ya"?

Beitrag #2

:l0a_d1v: Beitrag von:"YA" Vielleicht gibst D uns anderen auch das ganze Haiku?

Beitrag #3

kirameki ya
miruku no nagare
ama no kawa

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"YA" Ich bin kein Haiku-Spezialist, aber ich sehe kein Problem in der Verwendung von ya an dieser Stelle. Ya ist kandoushi, also Interjektion und kann problemlos nach Nomina stehen (wie im Klassiker furuike ya). Kann mir nicht vorstellen, dass es mit Nomina, die über die Renyoukei abgeleitet wurden, nicht gehen sollte. Dass ya ein keiyoushi sein soll, finde ich merkwürdig. Vielleicht geht es hier mehr um Stilfragen. So sagt ja die Freundin auch, dass am Ende kein Nomen stehen sollte. Beim furuike springt der Frosch ja auch rein. Welche Partikel man auswechseln muss, um das Haiku mit einem Nomen zu beenden, weiss ich auch nicht - sie sicher.

Beitrag #5

Das "ya" in Haiku hat man mir so erklärt, daß es sich dabei zum einen um eine emotionale Intensivierung ("ach!") handelt, die zum anderen die Funktion eines Themenpartikel wie "ha" erfüllt.

"kirameki ya" würde ich - laienhaft - mit "ach, das Glitzern!" oder "oh, wie glitzernd" übersetzen.

Das Ganze wäre dann:
Ach, das Glitzern!
Strom aus Milch,
Fluß im Himmel.

---
Edit: "YA" war schneller.

Beitrag #6

Heißt amanokawa nicht "Milchstraße"? Würde mehr Sinn ergeben.

Beitrag #7

Klar ist das die Milchstraße, das wußte ich schon. Danke aber für den Hinweis bikkuri.
Aber "Ach, das Glitzern!/ Fluß aus Milch/ Milchstraße" fand ich als Übersetzung dieser poetischen Beschreibung nicht so schön. Gibt es vielleicht einen poetischen Ausdruck für die Milchstraße, den man im letzten Vers einsetzen könnte?

Beitrag #8

Um die 5-7-5-Folge mit reinzubringen, hier meine Idee dazu:

Ach, dieses Glitzern!
Ein Strom, wie aus Milch gemacht,
der Fluß im Himmel.

gokiburi, der "Poet und Chöngeist"

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"YA" Aber die Frage bleibt doch noch, warum die Freundin meint, so ginge es nicht mit dem Nomen am Ende, bzw. welche Alternative

Beitrag #10

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"YA" Aber die Frage bleibt doch noch, warum die Freundin meint, so ginge es nicht mit dem Nomen am Ende, bzw. welche Alternative

Stimmt, aber dazu kann ich nix sagen...