Beitrag #1

nur ne ganz kurze doofe Frage: was genau sind denn Komposita?

Beitrag #2

Ein Kompositum ist wörtlich übersetzt ein "Zusammengesetztes". Kanji-Komposita sind also aus mehreren Kanji zusammengesetzte Wörter.

Beitrag #3

Also ganz kurz ohne hochwissenschaftlichen Vortrag :
Komposita sind Wörter, die aus mehreren Kanji (meistens zwei) zusammengesetzt sind

音 + 楽 --> 音楽 

Beitrag #4

Du hast n passen Usernamen ^^ *Jetzt nich übel nehmen bitte*
Viele Infos sind immer gut

Beitrag #5

Ich finde, der Name passt gar nicht. Er hat doch alles richtig gemacht.

Keine mysteriösen Andeutungen, sondern eine ausführliche Erläuterung mit Beispielen. Der Beitrag ist sachlich, und nicht mit Seitenhieben auf die Vorredner und Fragesteller gewürzt. Und er schreibt sogar drüber, dass es schon OK ist, wenn man es nicht so genau nimmt.

Solche Beiträge sind mir 1000x lieber als "Unsinn! 日本人 ist z.B. kein Kompositum, sondern eine Ableitung. Tja, Linguistik müsste man können." Oder so ähnlich.

Ich finde das Beispiel aber schief. 日本+人 ist nunmal ein Japan-Mensch und 中国+人 ein China-Mensch und im Japanischen genauso ein Kompositum im linguistischen Sinne wie Polizei-Auto oder Kirsch-Marmelade im Deutschen. "-人 macht aus Ländern Menschen" erscheint mir zu sehr vom Deutschen her gedacht. Warum nicht "-marmelade macht aus Früchten lecker Glibber?" Auch eine Ableitung?

Beitrag #6

Klugscheißer heißt ja nicht gleich, dass er falsche Infos gibt...
Ich fand die Erklärung auch super und sachlich...

Beitrag #7

@Kanjiquäler:
Ich weiß jetzt gar nicht, ob du Japaner bist
Ich meine, ich hätte es anfangs so gelesen, aber dafür ist dein Deutsch zu perfekt

Also "Klugscheißer" ist ja nicht soooooo negativ. Das kann man auch mal ironisch oder im Spaß zu jemanden sagen.

Im Japanischen gibt es einige typische Ableitungssuffixe:

~ sa
~ ra
~ gata
~ tachi
~ in
~ me

Beitrag #8

～人 -zin bildet keine Komposita und sowas wie 日本人 ist auch kein Kompositum. Dazu müßte -zin ein Lexem sein, was es aber nicht ist. Sowas wie Kara-bito 唐人 / 韓人 wäre hingegen ein Kompositum, da sowohl Kara 'Korea, China' als auch hito 'Person' Lexeme, genauer gesagt Lexemnomina, sind.

Wie was im Deutschen oder so aussieht ist sowieso irrelevant, die Entscheidung, ob etwas ein Kompositum oder eine derivierte Form ist, wird anhand innersprachlicher morphologischer Kriterien gefällt (selbst das ist manchmal nicht problemlos) und nicht auf der Grundlage von Übersetzungen in eine andere Sprache. Alles andere ist bloß von der Willkür des Einzelnen abhängig und unwissenschaftlich bis dorthinaus.


Blubb

Beitrag #9

Zitat:@Kanjiquäler:
Ich weiß jetzt gar nicht, ob du Japaner bist
Ich meine, ich hätte es anfangs so gelesen, aber dafür ist dein Deutsch zu perfekt

Was? Nein! Ich bin Deutscher. Wer behauptet denn, ich sei keiner? Ich gewiss nicht.

Im übrigen glaube ich, dass wir hier unter Begriffsverwirrung leiden. Kompositium heisst zunächst mal etwas Zusammengesetztes, korrekt. Die Komposita, über die Yoshika gestolpert ist, beziehen sich höchstwahrscheinlich auf die Zeichen- und nicht auch Sprachebene. In diesem Sinne ist 日本人 ein Kompositum und auch 食べる. "Komposita aus Kanji sind in der Regel sino-japanisch zu lesen, Komposita mit Okurigana japanisch." In dem Sinne halt.

Was die linguistische Ebene angeht hat blubb natürlich Recht. Wenn man über Sprache redet und nicht über Zeichen, dann darf man JINs und hitos nicht einfach in einen Topf werfen.

Beitrag #10

Vielleicht meldet sich Yoshika ja auch nochmal und klärt uns auf, worauf er nun hinauswollte. ^^ Wenns wirklich nur um Zeichen ging... ok, dann waren 90% des Threads unnötig.


Blubb