Beitrag #1

Zitat:Innerhalb des Ko-so-a-do-Systems gibt es natürlich schon Adverbien. Dies sind kô, sô, â und dô.

Ich habe das Ko-so-a-do-System noch nicht 100% verstanden. Was davon sind Adverbien, Adjektive oder Substantive?
Es scheint ja so, asl ob z.B. "anata" (du) auch dazugehört. Während dieses "Personalpronomen" in deutsch eher ein Substantiv ist, bin ich mir im Japanischen nicht sicher:

anata no koto = dich
anata ni = dir / indirektes Objekt

?

Ich habe mal versucht das System zusammenzustellen:

kou 斯う - kore - kono - konna - koko - konata/kochira 此方

sou 然う - sore 其れ - sono 其の - sonna - soko 其処; 其所- sonata/sochira 其方

aa ああ - are 彼 - ano 彼の - anna - asoko 彼処; 彼所- anata/achira 彼方
(das gleiche anata wie (貴方; 貴男; 貴女) ?)
ka - kare 彼 - kano 彼の - kanna (?) - kasoko (?) - kanata/kachira 彼方- kanojo 彼女 (?)

dou 如何 - dore 何れ - dono 何の - donna - doko 何処; 何所 - donata/dochira 何方

Habe ich etwas vergessen oder zuviel betrachtet?

Beitrag #2

Zitat: Ich habe das Ko-so-a-do-System noch nicht 100% verstanden. Was davon sind Adverbien, Adjektive oder Substantive?
Es scheint ja so, asl ob z.B. "anata" (du) auch dazugehört. Während dieses "Personalpronomen" in deutsch eher ein Substantiv ist, bin ich mir im Japanischen nicht sicher:

„du“ ist ein Substantiv im Deutschen?

Nun gut, zu ko-so-a-do:

Nomina:
kore, koko, kochira, kotchi, koitsu、konata

Adnominale:
kono, konna

Adverben:
kou

Äquivalent für so-a-do.

Beitrag #3

Zitat:„du“ ist ein Substantiv im Deutschen?

Nicht? Man sagt doch:

Die Frau ist groß
Du bist groß

Nun, ich bin keine Grammatikexpertin. Ich dachte, es wäre zumindest so ähnlich wie ein Substantiv.

Was ist mit der "ka"-Reihe? Eine Variante von "a~"?

Beitrag #4

Zitat:Die Frau ist groß
Du bist groß

Nun, ich bin keine Grammatikexpertin. Ich dachte, es wäre zumindest so ähnlich wie ein Substantiv.

Deswegen heißt es ja Pronomen (für ein Nomen, anstelle eines Nomens). Frau und du sind beides Nomen, aber nur Frau ist ein Substantiv.

Beitrag #5

Zitat:Deswegen heißt es ja Pronomen (für ein Nomen, anstelle eines Nomens). Frau und du sind beides Nomen, aber nur Frau ist ein Substantiv.

Hö? "Du" ist ein Nomen? Warum das denn?
Eher ein substantivisches (Personal-)Pronomen. Wobei "Pronomen" dieser Wortgruppe i.e.S nicht gerecht wird.

Beitrag #6

Zitat:

Zitat:Deswegen heißt es ja Pronomen (für ein Nomen, anstelle eines Nomens). Frau und du sind beides Nomen, aber nur Frau ist ein Substantiv.

Hö? "Du" ist ein Nomen? Warum das denn?
Eher ein substantivisches (Personal-)Pronomen. Wobei "Pronomen" dieser Wortgruppe i.e.S nicht gerecht wird.

Dann eben nicht. Ich dachte, man könnte Pronomen als eine Untergruppe von Nomen betrachten. Obwohl ich beim Schreiben des obigen Satzes schon einen gewissen Widerwillen gegen die Formulierung verspürt habe. Hätte auf mein Gefühl hören sollen.

Beitrag #7

Bitte keinen Streit, Jungs. Das ist es nicht wert. Ich habe eine für mich zufriedenstellende Antwort erhalten.

Beitrag #8

Eine Frage habe ich noch: was ist der Unterschied zwischen

anata 貴女
anata 貴方
anata 彼方
kanata 彼方

?

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"Hiro"

Zitat: Eine Frage habe ich noch: was ist der Unterschied zwischen

anata 貴女
anata 貴方
anata 彼方
kanata 彼方

?

貴方 = du, Sie (allg.)
貴女 = du, Sie (gegenüber Frauen); 女 = Frau
彼方 = anata/kanata = Synonyme; Bedeutung: häufig "er", "der", "der andere" (bei Gegenüberstellungen und Unterscheidungen)

Müsste so richtig sein, ansonsten bitte ich um Korrektur.

Hiro

Beitrag #10

Zitat:彼方 = anata/kanata = Synonyme; Bedeutung: häufig "er", "der", "der andere" (bei Gegenüberstellungen und Unterscheidungen)

Müsste so richtig sein, ansonsten bitte ich um Korrektur.

Hiro

Also laut GG5 liest man 彼方 auch あっち/あちら.