Beitrag #1

無茶 - むちゃ [mucha]

1) verrückt: 無茶なことを言う - Unmögliches sagen
2) wie verrückt: 無茶に混む - [Der Zug ist] wahnsinnig voll
3) durcheinanderkommen: 無茶くちゃになる - [Er] kommt durcheinander.

(Sanshusha 1980)

So lange ich diese Wort kenne, frage ich mich schon, wie es entstanden ist. Wenn man die Kanji auseinander nimmt heißt es so viel wie "es ist kein Tee da". Hat jemand hier ein etymologisches Wörterbuch zur Hand und kann mich aufklären?

Beitrag #2

Ich fänd' eine Erklärung, die auf die Tee-Bräuche der alten Japaner zurückgeht, zwar auch interessanter, aber bei den verwendeten Kanji handelt es sich um Ateji, Zeichen mit rein phonetischer Ersatz-Funktion ohne etymologische Verbindung mit der dargestellten Bedeutung.

滅茶苦茶 bzw. 目茶苦茶 gibt's ja auch noch.

Beitrag #3

Meinem Kokugo-jiten zufolge,
"mucha" ist Ateji.

-Von Wadoku
-Ateji {n} (Kanji, die ohne Rucksicht auf ihre regulare Bedeutung bzw. Lesung gebraucht werden).

Heutzutage schreibt Japaner nicht mit Kanji sondern Hiragana od. Katakana.
Z.B. むちゃなことを言うなよ。
Und めちゃくちゃ od. メチャクチャ werden auch oft benutzt.

Beitrag #4

Dankeschön am euch beide.

Beitrag #5

Ich errninnere mich noch wie wir nach 3 Monaten Japanisch lernens, mit dem Kurs im Restaurant saßen und du die gleiche Frage aufgeworfen hast. Das war ein lustiger Abend...

Nun ist das Rätsel aber endlich gelöst und das Thema hier kann eigentlich geschlossen werden...