Beitrag #1

Das ist für die meisten wohl eine sehr einfache Frage, aber ich stell sie trotzdem.

Ich habe im Japanischkurs die Partikel (jedenfalls wurde es im Buch als Partikel bezeichnet) "ne" kennengelernt, mit der Übersetzung "nicht wahr?".... aber wann benutzt man das denn nun? Als ich einmal japanische Nachrichten geschaut habe ich aber bemerkt, dass dort der Wetterfrosch dieses ne-Partikel an jeden 2. Satz (oder sogar öfter) angehöngt hat...

zongoku hat mir daraufhin erklärt, dass das wohl ein "Tick" von dem Vorhersager sei... genauso wie manche an jeden Satz ein "hä" (jedenfalls machen das manche Luxemburger... und das kann tierisch nerven!) hängen.

Wann benutzt man denn nun dieses Partikel und wann nicht? Oder gibt's dafür keine Regel?

EDIT: Ich glaube bemerkt zu haben, dass es auch oft an Sätze, die irgendwie eine Bewunderung ausdrücken angehängt wird...

Beitrag #2

Fuer gewoehnlich wird "-ne" benutzt, wenn man eine Art Bestaetigung vom Gespraechspartner wuenscht.

"Ii ne!" - "Das ist wirklich gut oder?"
"Kite ne." - "Bitte komm' doch, ja?"

oder in aehnlichen Fällen.

Allerdings wird es auch oft verwendet, wenn der Sprecher ueberlegt, was er sagen moechte.

"Ano ne"/"Eeto ne" - "Ja... also, ..."


Mixer

Beitrag #3

Da es im Japanischen ursprünglich keine Satzzeichen gab, also auch keine Fragezeichen, wurde das "ne" wohl ziemlich häufig angehängt, so wie man im Deutschen eben auch oft ein Fragezeichen anhängt, obwohl man keine Frage stellt. Ich denke, die Übersetzung "nicht wahr" kommt dem am nächsten.

Als Füllwort wird es auch gerne verwendet, eben wie anou, und wie man im Deutschen oft "hm" oder "also" oder in bestimmten Regionen "gell" sagt. Für mich klingt das "ne" manchmal so, als wäre der Sprecher eigentlich unsicher und braucht von seinem Gesprächspartner ständig Bestätigung. Eine Regel, wann man es verwendet, gibt es wohl nicht, und wenn doch, dann hält sich zumindest niemand dran.

Beitrag #4

Zitat: EDIT: Ich glaube bemerkt zu haben, dass es auch oft an Sätze, die irgendwie eine Bewunderung ausdrücken angehängt wird...

Ja, dem stimme ich zu.
Vor allem Frauen benutzen es um sich selbst zureuckzusetzten bzw. Bewunderung fuer den Gespraechspartner auszudruecken.
(Toll was du alles weisst, ich bin ja so dumm).
Letztendlich ist es in diesem Fall aber nur eine Floskel ohne wirkliche Bedeutung.

Zitat: Fuer gewoehnlich wird "-ne" benutzt, wenn man eine Art Bestaetigung vom Gespraechspartner wuenscht

Nach meiner Erfahrung wird meisst keine Bestaetigung erwartet.
Ich sehe es im normalen Smalltalk eher als Amerikanisches Street Slang "right".
(bla bla bla ....right).
Manch einer haengt "right" and jeden Satz an.

Im eher ernsteren Gespraechen kann auch mal eine Bestaetigung erwartet werden. Das erkennt man dann entweder am Tonfall oder am fragendem Gesicht.

Boku

Beitrag #5

Ich kenne Jemanden der bzw die...ist auch egal wer... sagt -ne sehr oft. Aber nicht absichtlich. Sondern unbewusst ne.

Kennt jemand noch den So-Mann und den Äh-Mann?
Oder wie "weissu?", "eey weisse wassisch meine?"
"ey" "alter" ne.

Hoffe ich konnte helfen ne?
Bis dann ne.

Beitrag #6

Zitat:Kennt jemand noch den So-Mann und den Äh-Mann?
Oder wie "weissu?", "eey weisse wassisch meine?"
"ey" "alter" ne.

Aber klar doch, davon gibt es mindestens so viele wie der Kreis Bergheim Einwohner bzw. BMer hat. Was also in Bergheim das "weißte" oder "ey" ist (z.B. GTE = GeTunt Ey) ist, das ist in Japan das "ne".

gez.: incognito

Okay, das ist ein bißchen OT, aber wenn man fast sein ganzes Leben in der allernächsten Nachbarschaft der klassischen Mantafahrer verbringt, das muß so ein Seitenhieb von Zeit zu Zeit sein