Beitrag #1

Ich habe auf der Seite http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/index_d.html folgenden Satz gefunden:

"watashi wa kuroneko desu"

"Ich bin eine schwarze Katze."

Müßte es nicht "watashi wa kuroi neko desu" heißen? Oder würde diese etwas anderes bedeuten? Wenn ja was?

Ein anderer Satz von der oben genannten Seite macht das gleiche:

"Meine Katze hat ein schwarz-weißes Fell."

"uchi no neko niwa shiro to kuro no moyou ga arimasu"

Sind beide Sätze so richtig?

Ich weiß das aka = rot ist, dann wird kuro = schwarz sein und shiro = weiß. Kann man die Wörter so alleine benutzen? Oder muß man sie als kuroi, kuroku usw. benutzen.

Kann ich dann auch folgendes sagen?:

"watashi wa ookineko desu"

"Ich bin eine große Katze."

ooki von ookii = groß

Ach ja, gehe ich recht in der Annahme das "uchi no neko" = "die Katze meines Hauses" bedeutet? Zumindest etwas wörtlicher als in der Übersetzung oben? Wobei ich mir nicht sicher bin ob diese Frage bereits OT ist. Eigentlich beschreibt "uchi no" das Wort "neko", damit ist es in dem Moment doch adjektivisch genutzt, oder?

Beitrag #2

kuro = Substantiv "Schwarz"
kuroi = Adjektiv "schwarz"

Also wäre
kuroneko ="Schwarzkatze"
kuroi neko = "schwarze Katze"

Ist aber beides ok.

"watashi wa ookineko desu" geht nicht, glaube ich. Hört sich chotto okashii an.

"Meine Katze hat ein schwarz-weißes Fell."
würde ich so sagen:
= watashi no neko ha shirokuro no kegawa ga aru.
oder
= watashi no neko ha shirokute kuroi kegawa ga aru.
("uchi no neko" oder "kaineko" geht auch).

Das ist aber alles aus dem Bauch.
Die Profis können über das Thema bestimmt viel schreiben.

Beitrag #3

Das ist das gleiche Problem wie im Deutschen "die Schwarzmalerei"

warum wird hier nicht gesagt: die schwarze Malerei?

Natuerlich beschreibt das Wort "schwarz" das Wort "Malerei" aber in einem Fall ist es ein zusammengesetztes Substantiv und in dem anderen fall ist es ein Adjektiv und ein Substantiv. Die Bedeutung aendert sich aber.

Beitrag #4

Zitat:Die Bedeutung aendert sich aber.

Stimmt (meistens). Im Falle von "kuroi neko" und "kuroneko" aber wohl nicht... Das ist eher wie im Deutschen bei "schwarzes Pferd" und "Rappen" bzw. "weißes Pferd" und "Schimmel" etc. Es meint beides dasselbe.
Bei "kuroi neko" / "kuroneko" ist es - wie Bitfresser und Koorineko schon sagten - das eine Mal ein Nomen mit adjektivischem Attribut und das andere Mal ist es ein aus zwei Nomina zusammengesetztes Nomen. Leider haben wir im Deutschen - meines Wissens - kein einzelnes Wort für "schwarze Katze" (Vielleicht "Mohrle"? Aber das ist sicher keine Standardsprache)... deswegen wird man wohl sowohl "kuroi neko" als auch "kuroneko" mit "schwarze Katze" wiedergeben müssen.

Beitrag #5

Zitat:...
"Meine Katze hat ein schwarz-weißes Fell."
würde ich so sagen:
= watashi no neko ha shirokuro no kegawa ga aru.
oder
= watashi no neko ha shirokute kuroi kegawa ga aru.
("uchi no neko" oder "kaineko" geht auch). ...

kegawa ist das abgezogene Fell eines Tieres, wie für Pelzmäntel verwendet.
Bei lebenden Tieren ist Fell einfach ke.

Die Übersetzung von Teskal find ich in Ordnung.
Es geht aber auch:
uchi no neko wa shirokuro desu.

Beitrag #6

Danke, für die Antworten

Beitrag #7

:l0a_d1v: Beitrag von:"Gast"

Zitat:"Meine Katze hat ein schwarz-weißes Fell."

"uchi no neko niwa shiro to kuro no moyou ga arimasu"
Ach ja, gehe ich recht in der Annahme das "uchi no neko" = "die Katze meines Hauses" bedeutet? Zumindest etwas wörtlicher als in der Übersetzung oben? Wobei ich mir nicht sicher bin ob diese Frage bereits OT ist. Eigentlich beschreibt "uchi no" das Wort "neko", damit ist es in dem Moment doch adjektivisch genutzt, oder?

Also uchi bzw. uchi no ist einfach eine in Westjapan (Nishi nihon) oft benutzte Variante von watashi bzw. watashi no. Ich benutze sie auch oft. Die Bedeutung von "Haus" ist da verloren gegangen. Denn "uchi no daigaku" heisst definitiv nicht die "Uni meiner Wohnung".

Zitat: "watashi wa ookineko desu"
"Ich bin eine große Katze."

ooki von ookii = groß

Also die urspruenglichen Woerter heissen AKA, KURO, SHIRO, AO, die dann erst durch Anhaengen von i in Adjektive umgewandelt wurden. Daher kann man sie auch normal mit NO mit anderen Substantiven verbinden. Ooki als Wort gibt es jetzt definitiv nicht. Ich bin mir nicht mal sicher, ob GROSS nicht nicht eigentlich von OOI wie in OOINARU kommt. Aber ich denke, genaue Erklaerungen ueberlasse ich als "nur" interessierte Sprachenamateuer dann doch lieber den Profis.

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #8

Heißt "uchi no neko" nicht einfach "Hauskatze"? Ich meine das schon mal gehört zu haben.

Gruß,
Imoto-chan

Beitrag #9

Das kann auch "unsere Katze" bedeuten.