Beitrag #1

Guten Tag,
in einem japanischen Liedtext hat mir folgende Zeile besonders gefallen:

Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai

(Nein, stammt nicht von Konfuzius, sondern von Suzumiya Haruhi ) Es geht um die Partikel "de": Von jemand, der sehr gut Japanisch sprechen kann und viel Erfahrung im Übersetzen hat, wurde das mit "Anything is possible in the future where nothing is certain" übersetzt und so herum macht das auch (tieferen) Sinn.

Ich denke mir also, dass "de" hier die Funktion hat, eine Begründung anzuzeigen, also dass "A-de-B" bedeutet: "Weil-A-deshalb-B". Problem ist nur, dass dann aus "viele Erwartungen sind möglich" folgen würde, dass "die Zukunft unsicher" ist. Das würde aber weniger Sinn machen und wäre auch genau anders herum als in der Übersetzung.

Was stimmt denn nun? Wie würde ein Japaner diesen Satz verstehen? Oder ist es etwa im Japanischen (manchmal?) egal, ob der Grund vor oder nach dem "de" steht? Oder hat "de" hier doch eine ganz andere Bedeutung?

Beitrag #2

"Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai"

Dieser "de" funktioniert wie "aber" auf Deutsch.
"Iroiro yosou ga dekisou na mirai" wird übersetzt wie
"Die Zunkunft, die auf verschiedene Art voraussehen zu können scheint."
Deshalb kann man den Satz übersetzen wie Folgendes:
Die Zukunft, die man nicht leicht voraussehen kann(sinnmäßig).

Die Zukunft scheint uns eventuell leicht vorauszusehen, aber natürlich kann man das in Wirklichkeit nicht so leicht wissen.
"Dekisou de dekinai" bedeutet "scheinbar nicht so schwierlich, aber in der Tat nicht so leicht wie man vermutet".

Man kann diesen "de" auch mit "dakedo" umschreiben.