Beitrag #1

Guten Abend noch einmal,

Und vorab entschuldige ich mich für diese dumme art von frage, aber ich habe ein problem damit verben und zeiten zuzuortnen bzw endungen zu verwenden, weswegen ich hier frage

Nun, ganz einfache Frage:

-masu, ist das die präsents endung für Verben? Kann ich mir eines aus dem internett suchen:
lernen: "osa~meru" als
watashi wa nihongo ga osamarumasu

Beitrag #2

oh mein Gott ... wo kommt den plötzlich die Flut der Orthographie-DAUs her

-masu ist nicht die Präsensendung für Verben. Es gibt keine. Präsens ist die Grundform
-masu ist Teineigo = höfliche Sprache. Es wird ans Renyōkei angehängt, nicht an die Grundform.
Das dürfte bei osameru -> osame sein.

http://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_...y.C5.8Dkei

"watashi wa" brauchst du nur, wenn die Person unklar ist.

EDIT:

"Rätsel" schreibt man mit "s"

Beitrag #3

1. oh mein gott, danke xD

Ich verstehs einfach falsch -.-


2. deswegen ist da dieser ~ ? er trennt den stamm vom infinitiv (??)


3. danke ^^'

Beitrag #4

-masu ist sozusagen das "Hilfsverb der Höflichkeit", das an andere Verbstämme angehängt wird und eine unregelmäßige (aber verhältnismäßig einfache) Konjugation besitzt. Sätze, die auf -masu enden, sind in etwa mit höflichen deutschen Sätzen mit "Sie" (anstatt "du") zu vergleichen. Viele Webseiten und auch manche Bücher tun so, als wäre -masu die "normale" Form der Verben, aber das tun sie nur aus praktischen Erwägungen (damit der dumme Ausländer nicht negativ auffällt). Japanische Kinder lernen die "Wörterbuch-Form" der Verben zuerst, und auch für Anfänger ist das eigentlich der bessere Weg, weil man aus der Wörterbuchform besser die -masu-Form ableiten kann wie umgekehrt. Die Zeitformen für -masu lauten:

positiv Gegenwart/Zukunft: -masu
negativ Gegenwart/Zukunft: -masen
positiv Vergangenheit: -mashita (das i wird hier mehr oder weniger "verschluckt")
negativ Vergangenheit: -masen deshita (das i wird hier mehr oder weniger "verschluckt")
Aufforderung: -mashou (lass uns ... machen)


Zwei Beispiele:
taberu - essen (positiv Gegenwart/Zukunft)
tabe - Verbstamm von taberu (in diesem Fall nach der Regel für einstufige, "Ichidan" oder "-ru"-Verben gebildet)
ringo o tabemasu - [ich] esse den Apfel, [ich] werde den Apfel essen
ringo o tabmasen deshita - [ich] aß keinen Apfel
ringo o tabemashou - Lass uns Äpfel essen!

iku - gehen, fahren (positiv Gegenwart/Zukunft)
iki - Verbstamm von iku (in diesem Fall nach der Regel für fünfstufige, "Godan" oder "-u"-Verben gebildet)
basu de ikimasen - [ich] fahre nicht mit dem Bus
basu de ikimashita - [ich ] fuhr mit dem Bus

(mache dir wegen der Bezeichnungen "einstufig" usw. keinen Kopf, die werden leider nicht einheitlich verwendet)

Mehr zu -masu gibt es unter http://www.guidetojapanese.org/german/polite.html

[edit]Och, nur zweiter geworden...[/edit]

Beitrag #5

vielen dank, das is ne ziemlich aufschluss und hilfreiche aussage^^

Auch wenn ich die endungen schon kannte, habe ich das mit dem masu vergessen oder nie gewusst (?) für mich gehörte es einfach zu, ich dachte "desu" ans ende eines satzes ist die höflichkeit.

Watashi wa gakusei desu

Ich denke das ist, "ich bin schüler"
Ist das wörtlich übersetzt "-ich- -nominativ/substantikpartiel- -schüler- -hilfsverb-" ? oder besitzt japanisch ein "sein"

Beitrag #6

(03.09.08 19:25)Horuslv6 schrieb:Watashi wa gakusei desu

Ich denke das ist, "ich bin schüler"
Ist das wörtlich übersetzt "-ich- -nominativ/substantikpartiel- -schüler- -hilfsverb-" ? oder besitzt japanisch ein "sein"

Was verstehst du unter sein? "existieren" oder "sich befinden"? yepp. Gibt es.
"Desu" = kein Hilfsverb, sondern eine Kopula.
http://en.wikipedia.org/wiki/Copula_(lin...)#Japanese