Beitrag #1

Hallo, der folgende Satz

私のかいた 絵なんか、あなたに見せられたものではありません。

wurde mit There's no way I could possibly show you the paintings I've done. übersetzt. Ich verstehe ihn jedoch folgendermaßen (Vorsicht, sehr wörtliche Übersetzung):

"So etwas wie meine Bilder sind nichts, was dir jemals gezeigt wurde."

Ist die englische einfach nur eine freie Übersetzung? Oder verstehe ich etwas falsch?

ありがとう

Beitrag #2

見せられた ist nicht passiv sondern potentialis (hoffe ich übersetze den englischen Begriff Potential richitg^^) in diesem Fall. Beide Formen stimmen überein, aber der Text lässt dies genauer differenzieren. Deshalb ist nur die englische Variante korrekt. Cf. could

Mfg M.,

Beitrag #3

Ach ja, stimmt ja, Potenzialis!!! Da hab ich nicht richtig nachgedacht.

Beitrag #4

Aber doch Poten"t"ialis!? ^^ oder

Beitrag #5

Kann man beides schreiben!

Beitrag #6

Danke, war mir unsicher (neue deutsche Rechtschr.^^)

Beitrag #7

＞私のかいた 絵なんか、あなたに見せられたものではありません。
Diesen Satz kann man auch wie folgendes sagen,
私の書いた絵などは（上手ではないので）、あなたに見せられるようなたいしたものではありません。
My paintings ist too unskilled to show you.
Ist meine Übersetzung auch unskilled?

Beitrag #8

Kommt immer darauf an, ob du den grammatischen Aufbau deutlich machen willst oder eine möglichst natürliche Formulierung schreiben möchtest. Ersteres ist oft gar nicht schlecht, damit man das Japanische richtig durchschaut. Für letzeres würde ich folgende Übersetzungen vorschlagen:

My paintings aren't that great, I really can't show them to you.

My paintings really aren't good enough to show them to you.

Really steht nicht im Japanischen, macht das Englische aber runder.