Beitrag #1

Im folgenden Satz verstehe ich nicht was なり bedeutet.

彼はあたしを見るなり酷く驚いた顔をした後、声を上げてクスクスと笑った。

Kann mir da einer weiterhelfen?

Beitrag #2

Ja, jede Grammatik des Japanischen kann das... oder jedes halbwegs brauchbare Wörterbuch (auch wenn das nicht die Aufgabe eines Wbuches sein sollte, sowas zu erklären).

Das =nari drückt aus, daß das vorangehende Verb (steht im Präsens/Nichtperfekt) unmittelbar vor dem folgenden Hauptverb geschieht (was teilweise auch als völlige Gleichzeitigkeit aufgefaßt wird). Hier konkret: "kaum daß er mich sah", "in dem Moment, als er mich sah".

[AUT] Helferlein [/b]

Beitrag #3

Vielen Dank. In meinen Grammatika ( A Dictionary of Basic Japanese Grammar und A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar) ist なり allerdings nicht vorhanden.

Beitrag #4

Zitat:Ja, jede Grammatik des Japanischen kann das... oder jedes halbwegs brauchbare Wörterbuch

Und dieses Forum mit seinen höflichen Postern kann es auch