Beitrag #1

Hey. Ich hoffe irgendjemand hier kann Klarheit schaffen.
Seit gestern zerbreche ich mir den Kopf über folgende Sache :

Ich habe am Freitag einen guten japanischen Freund getroffen. Wir haben viel getrunken und uns die meiste Zeit (so gut es ging) auf japanisch unterhalten.

Naja, jedenfalls meinte er irgendjemand (Kontext weiß ich nicht mehr) "Du bist ziemlich seltsam, aber das ist ja das Interessante" und ich darauf :

"Ja, du auch. Aber deswegen mag ich dich ja."

Naja... ich sagte "Suki" für "mögen". Er antwortete prompt "Ich dich auch."

Erst im Nachhinein ist mir eingefallen, dass das Wort wohl auch "lieben" bedeuten kann, oder eben starke Empfindungen für jemanden haben...

Oder kann es einfach auch nur "mögen" bedeuten ?
Im Sinne von freundschaftlich mögen ?

Man sagt ja auch eigentlich "Daisuki", wenn man jemanden liebt ?

Ich wollte ihn heute noch mal auf die Sache ansprechen, um Zweifel und etwaige Missverständnisse aus dem Weg zu räumen... ich habe nämlich einen gewissen Verdacht, was seine Sexualität angeht.
Aber ich habe es dann doch nicht gemacht, um die Freundschaft nicht zu belasten...

Peinlich, das Ganze. Ich hoffe, irgendjemand kann mich aufklären.

Beitrag #2

Suki kann auch unter Freunden verwendet werden und gerade in dem Kontext, wie du es gerade geschildert hast, sollte es als "moegen" verstanden werden. (es kann mich gern wer verbessern, ich bin sicherlich nicht die beste in dieser sprache +g+)

Auch wenn du jetzt nicht explizit nach Einmischung gefragt hast, rede trotzdem mit ihm. Erstens ist nicht jeder Homo hinter jedem Mann her, sowenig wie jeder Hetero hinter jeder Frau und zweitens glaube ich nicht, dass eine solche Aussprache eure Freundschaft belasten wuerde. Wenn es denn eine dauerhafte Freundschaft ist und bleiben soll.
Wenn du dich jetzt in irgendeiner Weise angegriffen oder bevormundet fuehlen solltest, sag's ruhig, dann loesche ich diesen Teil meines Beitrags wieder.

Beitrag #3

Kann beides heißen. Auch "dai suki" muss nicht unbedingt als "lieben" interpretiert werden.

Beitrag #4

Ach, vielleicht habe ich auch überreagiert.

Eigentlich ist das Thema totaler Stuss. Kann ruhig gelöscht werden.

Trotzdem Danke für die Antworten.

Beitrag #5

Ich fand den Thread schon ganz interessant und hilfreich.

Wenn ich meiner Frau eine Liebeserklärung machen wollte, würde ich dann noch suki da yo sagen? Oder daisuki da yo? Oder aishiteiru? So viele verschiedene Möglichkeiten, seine Gefühle klar zu machen, schwer, da das Richtige zu finden

Beitrag #6

(15.11.10 23:15)kaze schrieb:  ...würde ich dann noch suki da yo sagen? Oder daisuki da yo? Oder aishiteiru?

Also wenn überhaupt, würde ich das "yo", wahrscheinlich sogar das "da yo" am Ende lieber weglassen. Das fühlt sich für mich an, als wolltest du dich verteidigen (z. B. sie: "Du liebst mich nicht! Er: "Doch! Ich liebe dich!")