Beitrag #1

Hallo, heute mal ein Eintrag im Grammatikforum.

Folgender Satz bereitet mir Kopfzerbrechen:

彼と深い繋がりを持つのに怖さはない。

Kann in diesem Fall のに die Bedeutung von のたみに haben? Dagegen spricht die Verneinung im zweiten Teil des Satzes, finde ich.

Normalerweise würde ich sagen, のに steht hier in der Bedeutung von けれど, aber durch den Kontext ist das für mich unlogisch. Die Person hat bereits eine tief gehende Beziehung zu der gemeinten, und es gibt keinen Widerspruch zwischen den Aussagen.

Oder stehe ich einfach nur auf dem Schlauch? Gibt es eine weitere Verwendungsmöglichkeit für のに?

Beitrag #2

Dieses "の" wäre durch "こと" zu ersetzen. Und das "に" scheint hier "に対して" zu bedeuten.

Also:

Ich habe keine Angst davor, die tiefe Beziehung mit ihm zu haben.

Beitrag #3

Hier ein ähnliches Beispiel, das die Verwendung der Partikel ni bei kowai bestätigt. Auch hier zunächst Nominalisierung mit no:
車に乗るのに怖さがあり,...
Habe Angst, Auto zu fahren

Beitrag #4

Meines Wissens ist "no" und "ni" ein Partikel, aber nicht "noni".

Beitrag #5

(23.01.09 19:11)The Wicket Witch of the West schrieb:Meines Wissens ist "no" und "ni" ein Partikel, aber nicht "noni".

Auch möglich. Das ist der Grund, warum ich Linguistik bis jetzt immer gemieden habe wie die Pest

Beitrag #6

(23.01.09 14:50)undvogel schrieb:Dieses "の" wäre durch "こと" zu ersetzen. Und das "に" scheint hier "に対して" zu bedeuten.

Aua! Ja, ich stand eindeutig auf dem sprichwörtlichen Schlauch. Firma dankt!