Beitrag #1

In dem Satz 自分の専門と関係のある本を探しました。verstehe ich nicht, was das no vor dem aru für eine Funktion hat. Könnte mir jemand bitte einen Tipp geben.

Vielen Dank

QF

Beitrag #2

Lass das aru erst einmal weg, macht es dann mehr Sinn für dich?

Das aru spezifiziert das Buch nur etwas genauer.

(irgend)ein Buch, ein gewisses Buch. In diesen Fall wohl für Beziehungen.

Wobei es statt Buch, auch Ursprung gemeint sein kann, oder?

Mich stört ja mehr das to, falls ich mit dem Buch jetzt nicht auch falsch liege.


Mir fällt auf, das diese Art des aru, nicht im A Dictionary of Basic/Intermediate Japanese Grammar auftaucht. Oder bin ich zu blöd es zu finden.

Beitrag #3

Vielen Dank! Das ist ein Satz aus einem Lückentext in einem Workbook. Das -to war der einzusetzende Partikel in diesem Beispielsatz und ich habe aber in den Lösungen nachgeschaut, -to ist hier auf jeden Fall richtig. Ich glaube auch, dass das Buch heißt - der Satz hat jedenfalls keinen Kontext, der auf etwas anderes hindeuten könnte.

QF

Beitrag #4

attributiv kann "ga" meist durch "no" ersetzt werden.
Das bedeutet du kannst auch "ga" benutzen.

Beitrag #5

Hm, also mich wundert dieses と an der Stelle auch. Der Satz würde für mich mit の an der Stelle viel sinnvoller sein. Seltsam, dass in der Lösung tatsächlich と steht - aber Lösungshefte sind auch nicht immer richtig

自分の専門の関係のある本を探します。
"Ich suche ein Buch mit einer Beziehung zu meinem Fachgebiet/Beruf/Hauptfach."
oder
"Ich suche ein Buch zum Thema meines Hauptfaches."
oder
"Ich suche ein Buch, welches mit meinem Hauptfach in Beziehung steht."
So, oder so ähnlich würde ich das übersetzen.

Oder liege ich da falsch?

Aber aus
自分の専門と関係のある本を探します。
werde ich nicht schlau.

"Ich suche ein Buch Buch zu meinem Hauptfach und Beziehungen."?

Oder gibt es da eine grammatikalische Form Nomen + to und Kankei bedeutet...?

Beitrag #6

Habt ihr alle keine Wörterbücher? Eure Übersetzungen stimmen doch. Wo ist das Problem?

Zitat:im Wadoku steht
と [1] ; 助詞 ; [1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.

Beitrag #7

*grummel*
Partikel habe ich noch nie im Wörterbuch nachgeschlagen. Sondern immer in Lehrbüchern nach Grammatikerklärungen gesucht. Ein Wörterbuch wäre wohl zu einfach gewesen. Ich werde mir jetzt endlich mal eine Liste mit Bedeutungen von Partikeln zusammenstellen. So das ich bei Übersetzungen eine direkte Übersicht habe.

Aber schön, das ich den Satz trotzdem größtenteils verstanden habe.

Beitrag #8

(24.03.08 16:11)Shino schrieb:自分の専門の関係のある本を探します。
"Ich suche ein Buch mit einer Beziehung zu meinem Fachgebiet/Beruf/Hauptfach."
oder
"Ich suche ein Buch zum Thema meines Hauptfaches."
oder
"Ich suche ein Buch, welches mit meinem Hauptfach in Beziehung steht."
So, oder so ähnlich würde ich das übersetzen.

Oder liege ich da falsch?

Nö. Genau so.

~ to KANKEI aru = dass eine Beziehung zu ~ hat

Beitrag #9

@fuyutenshi
Dann lag ich doch falsch Die Übersetzung war zwar ok, aber ich hätte wohl in einer Prüfung einen Fehler gemacht, indem ich mich für "no" entschieden hätte Ich kannte diese Wendung so noch nicht. Danke für den Hinweis.

Beitrag #10

Interessanterweise wird hier:
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-b...dic.cgi?10
Kankei mit ni/no/ha verwendet, nicht mit 'to'.