Beitrag #1

Hi!

Ich hab auf einer Seite das gelesen:

"Now we will lean the verb "arimasu" which is the verb "to be" for inanimate objects. "

Dazu ein Beispielsatz: "denwa wa doko ni arimasu ka"

So, das heißt doch nun, dass es z.B. auch heißen würde: "Toire wa doko ni arimasu ka"

Da ich aber nur "Toire wa doko desu ka" kannte habe ich im Google nach beiden gesucht und bei "Toire wa doko desu ka" weit aus mehr Treffer erzielt, also bei "Toire wa doko ni arimasu ka."

Auch beim Beispielsatz habe ich mit "Denwa wa doko desu ka" mehr Treffer erzielt, als mit dem Originalbeispiel. Meine Frage nun:

Welche Form ist richtig und warum? Oder kann man beide verwenden? Wenn ja, was ist gebräuchlicher?

Danke im Vorraus.


BTW: Oder habe ich was falsch verstanden und es sind mit Objects einfach nur Dinge gemeint und keine z.B. Orte?

Beitrag #2

Die Formen sind beide absolut in Ordnung.
Google kann vielleicht etwas über die Häufigkeit der Benutzung einer Konstruktion aussagen, seltenst aber über deren Richtigkeit. Das die dir bekannte Form mit "desu" häufiger benutzt wird, liegt ja offensichtlich daran, dass ebenjene Form kürzer ist. Soll aber auf keinen Fall heißen, dass die andere eine "Unform" ist. Ist doch gut, wenn man mehrere mögliche Wege hat, sich auszudrücken.

Beitrag #3

Ok, danke vielmals für deine Antwort. Dann kann ich ja beruhigt weiter lernen.

Beitrag #4

Aber vergiss das "ni" nicht, das vor dem "arimasu" stehen muss. Vor dem "desu" ist es aber fehl am Platze.

Beitrag #5

Das ganze hängt von der Situation ab. Generell würde ich eher zu der あります-Form raten, im kollegialen Umfeld kannst du aber auch mit トイレはどこだ nach der Toilette fragen^^