Beitrag #1

Die Bedeutung des Satzes

この冬もあたたかくなあれ。 (kono fuyu mo atatakaku naare.)
verstehe ich als "Ich hoffe, dass auch dieser Winter warm wird.". Meine Lehrerin hat mir dazu erklärt, dass "naare" nur dann verwendet wird, wenn der Zustand, den man sich erhofft, außerhalb der eigenen Kontrolle liegt.
Grammatik und Herkunft der Konstruktion "adv+なあれ" (Adverb+naare) bleiben mir allerdings unklar -- ich habe die Formulierung in meinen Wörterbüchern und Grammatiken nicht gefunden. Wahrscheinlich weiß ich einfach nicht, wo ich im Dictionary of Basic... bzw. Dictionary of Intermediate Japanese Grammar suchen muss.
Bin für Tipps/Erklärungen sehr dankbar!


Tippfehler korrigiert

Beitrag #2

Kann es sein, das es in Wirklichkeit die Konstruktion "adv+な" ist und das あれ die Imperativform von ある ist?

Es kommt ja vor, das Adjektive wie な-Adjektive benutzt werden, obwohl sie keine sind.

Beitrag #3

Teskal,
meine Lehrerin (Muttersprachlerin, aber in Grammatik so bewandert wie man normalerweise die Grammatik seiner Muttersprache kennt, wenn man die Sprache nicht gerade studiert hat) war sich über die Herkunft nicht sicher, deshalb frage ich hier! なる (naru) wäre vielleicht noch eine andere Möglichkeit?

Beitrag #4

Ich hab auch gerade nachgeschlagen. Es kam mir auch noch etwas falsch vor.

Mein Gedanke war definitiv falsch!

Beitrag #5

Ich glaube, "naare" ist 命令形 also eine Imperativform von "naru"

Beitrag #6

Laut dem "The Complete Japanese Verb Guide" ist die Imperativ-Form von Naru => Nare.

Beitrag #7

Willst du uns jetzt erzählen, was in der Bibel ... äh "The Complete Japanese Verb Guide" nicht drin steht, gibt es nicht?

Also entweder ist alles nur eine große Illusion, deine Lehrerin hat ein Scherz gemacht oder du hast an der falschen Stelle geschaut.

EDIT:

Ich habe gerade eine Japanerin gefragt, es ist "meireikei". Die Lehrerin hat es schon richtig erklärt, es drückt eine Hoffnung/Wunsch aus.
kono fuyu mo atataka.ku naru
->
kono fuyu mo atataka.ku naare

"Ich hoffe, dass auch dieser Winter warm wird."
Vielleicht kann man es auch so sagen
"Dieser Winter soll warm werden!"

Beitrag #8

Ich bin ein bischen enttäuscht, dass unsere Experten bikkuri, datenshi und sora-no-iro nichts geschrieben haben, um meine "Theorie" zu verwerfen und etwas Fundiertes hinzu zu fügen.

Beitrag #9

Vielen Dank für die bisherigen Antworten. Die Bedeutung ist also bestätigt. Die Meireikei-Bildung von なる (naru) bleibt mir allerdings weiter ein Rätsel. Warum heißt es nicht なれ (nare)? Einfach "unregelmäßig"?

Beitrag #10

Das konnte ich bis jetzt nicht herausbekommen.
Vielleicht ist es so ein Phänomen wie "sô ka na" / "sô ka naa"