Beitrag #1

ist nur ein kleines Problem, wäre aber über eine Antwort froh.
also: in meinem Buch steht, "Übersetzen Sie": Das ist eine alte Briefmarke aus China.
Ich schreibe: kore ha chukoku no furui kitte.
in der lösung steht kore ha furui chukoku no kitte
????
aber das alt bezieht sich doch auf die briefmarke, und nicht auf china!
versteht das jemand?

Beitrag #2

Hm, ich bin mir nicht ganz sicher, denn auf dem ersten Blick hast Du recht. Aber laß den Satz mal eine Weile ganz für sich allein auf dich wirken:

Das ist eine alte Briefmarke aus China.

Gemeint ist eben doch eine Briefmarke aus dem "alten China", oder? Obwohl wir´s auf Deutsch anders sagen. Übrigens sollte es soweit ich weiß "chuugoku" heißen. (nanashi könnte das alles jetzt nochmal checken, aber...)

Beitrag #3

Das liegt daran, dass "chukoku no kitte" ein selbststehender Ausdruck ist, den man nur beeinflussen kann (durch ein Adjektiv), indem man etwas davorschreibt. Du kannst keine Adjektive nach einem verbindenden "no" benutzen. "chukoku no furui kitte" geht also nicht.
Das furui in "furui chukoku no kitte" bezieht sich nicht auf "chukoku" oder "kitte" sondern auch "chukoku no kitte". OK?

- Aikou

Beitrag #4

Stimmt irgendwie nicht was du ,Aikou, gesagt hast. Ich habe leider jetzt aber keine Zeit zur Korrektur. Die Konstruktion geht jedenfalls. 欧州の古い切手 gibt es etliche solche Beispiele...

Beitrag #5

Meine Lösung/Erklärung wäre die selbe wie Aikou's, wegen dem feststehenden
Ausdruck. Wo wir aber grad dabei sind, wie würde man denn sagen, das ist eine
Briefmarke aus dem alten China?
Müsste ja auch gehen.

Beitrag #6

Wie wäre es ganz einfach mit 昔の中国の切手 ? Ist ganz normale Umgangssprache wie man sie jeden tag (in Japan) hört. Ich weiß also nicht, was für künstliche Beschränkungen Aikou hier schaffen will. Wenn diese Art von Konstruktionen nicht anwendbar sein würden, könnte man doch vieles nicht ausdrücken, oder?!

Beitrag #7

:l0a_d1v: Beitrag von:"Gast" Hallo Jinny,

hier treibst Du Dich also auch rum.

Also ich kann tomijitsusei nur zustimmen. Mukashi no chuugoku no kitte klingt wie ne Briefmarke aus Fushigi Yuugi-Zeiten, d.h. dass das Mukashi (oder Furui) Chuugoku erklaert. China war nie so fuer seine Briefmarken bekannt, als dass das ein feststehender Begriff auf Japanisch geworden ist.

Mal ein anderes Beispiel:
furui watashi no fuku <=> watashi no furui fuku

Im ersten Satz bezieht sich furui (alt) auf watashi (ich), im zweiten auf fuku (Kleidung). In Satz 2 spreche ich einfach von "meinen alten Sachen". Im Satz 1 waeren es wortwoertlich ausgedrueckt "Sachen vom alt(modischen) Ich".