Beitrag #1

Es gibt tatsächlich noch keinen Thread zu diesem Thema...


Wie bilde ich denn das Partizip II mit vorangehendem Adjektiv?
also z.B. "gut geschlafen".

yoi neta ?
yoi o neta ?
yoi ga neta ?
yoku neta ?

...benutzt man überhaupt die Vergangenheitsform?

Beitrag #2

Hallo, woher hast du denn den Terminus "Partizip II". Das gibt's im Japanischen nicht.
Von der Form her ist nur 'yoku neta' richtig

Beitrag #3

danke danke!

Hab's mir schon fast gedacht... Ich habe halt verständnishalber den Begriff aus der Deutschen Grammatik verwendet...
oder wie heisst denn dieser grammatische Fall im Japanischen?

edit: "yoku neta" kann man aber schon mit "gut geschlafen" übersetzten, oder?

Beitrag #4

(04.11.09 09:43)Onizuka schrieb:  oder wie heisst denn dieser grammatische Fall im Japanischen?

Die Terminologie ist ja nicht einheitlich. Ich würde von Perfekt (im Sinne von "Abgeschlossenheit") sprechen

Zitat:"yoku neta" kann man aber schon mit "gut geschlafen" übersetzten, oder?

Ja

Beitrag #5

Wenn wir schon beim Thema sind... wie würde man das Partizip I bilden?

Beitrag #6

Du benutzt das Verb attributiv (in der Rentai-kei) vor dem Nomen.
Alleine kann es ein eigenständiger Satz sein.

Wenn wir schon beim schlafen sind:
nete iru - er schläft (gerade)
nete iru ko - das schlafende Kind

Beitrag #7

Ohje, das scheint für Verwirrung zu stiften, wenn diese Form nicht am Satzanfang steht... O_o
oder das Partizip II lässt sich nur schwer erkennen... (?)

danke!

Beitrag #8

Nun, es gibt eben kein Partizip im Japanischen - weder römisch eins noch römisch zwei. Deswegen ist es auch so schwer zu erkennen .

Beitrag #9

Gibt es eigentlich auch keinen Konjunktiv? O_o

Beitrag #10

＠Onizuka:
Du solltest indogermanische Sprachen nicht mit der japanischen vergleichen. Das geht meist in die Hose.
Beschaeftige dich mal mit den Grammatikausdruecken fuer die japanische Sprache.