Felix
Beiträge: 24
|
 Beitrag #1
Ich habe nur eine ganz kleine Frage. In einer Hausaufgabe muß ich einen Satz erstellen, bei dem ich denke, zwei mal das Zeichen を vorkommen müßte, aber ich bin mir nicht sicher, ob es so richtig ist. Kann mir jemand dabei helfen?
明人さん は けんじさん と 漢字 を べんきょう を しました。
Akihito-san ha Kenji-san to kanji wo benkyou wo shimashita.
Ist das so korrekt? 
Vielen Dank,
Felix.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.05.03 08:11 von Felix.)
|
|
| 17.05.03 17:25 |
|
Warai
Beiträge: 670
|
Beitrag #2
RE: 2 Mal を
Ich denke, dass es rein theoretisch möglich ist, in einem Satz zwei wo's zu verwenden, aber hier nicht.
Entweder
kanji no benkyou wo shimasu oder
kanji wo benkyou shimasu
Kleiner Unterschied. Das erste heißt wörtlich übersetzt
Ich mache das Studium der Kanji. Das zweite heißt dagegen
Kanji mache ich lernen.
古紙配合率１００％再生紙を使用しています。
|
|
| 17.05.03 17:45 |
|
Anonymer User
Gast
|
Beitrag #4
RE: 2 Mal を
sooji o shimasu= Reinigung machen.
Sage ich jedoch, dass ich das Zimmer saeubere, fällt das 2. "wo" weg.
D.h. Das Substantiv wird zum Verb.
heya wo sooji shimasu. (Reinigung machen -> reinigen)
Ich saeubere das Zimmer.
genauso wie:
kanji wo benkyou shimasu. (Studium machen -> studieren, lernen)
Ich studiere (lerne) die Kanji.
Ich glaube es ist nicht möglich zwei mal "wo" hintereinander zu gebrauchen.
Sollte es dennoch so sein -
doozo, setsumei o shite kurete kudasai.
|
|
| 19.05.03 14:06 |
|
Felix
Beiträge: 24
|
Beitrag #5
RE: 2 Mal を
Danke auch Dir, lieber unbekannter User.
Es stellte sich heraus, daß "kanji no bekyou wo shimasu" verlangt war - meine Hausaufgabe war durch die Antworten hier korrekt.  Vielen Dank!
|
|
| 25.05.03 16:17 |
|
zongoku
Inaktiv
Beiträge: 2.973
|
Beitrag #6
RE: 2 Mal を
Ich habe hier einige Saetze aus meiner Dbase herausgepickt die zwei Partikel "o" im Satz verwenden. Dies jedoch vom Buchstaben A bis zu KARE.
Code:
AGO O HIKU MUNE O HARE KINN REIN BRUST RAUS
AITE O MITE MONO O IU GA II DU MUSST WISSEN MIT WEM DU SPRICHST
AITE O MITE MONO O IU GA II SO SPRICHST DU MIT MIR
AKASHINGOO O MITE KURUMA O TOMERU DAS AUTO VOR DER AMPEL ZUM STEHEN BRINGEN
AMARI O WARATTE AGO O HAZUSU SICH DAS KINN AUSRENKEN BEI UEBERMAESSIGTEM LACHEN
ANA O HOTTE SONO NAKA NI MI O KAKUSU SICH EINGRABEN
ARU HITO GA ARU KOTO O SURU NO O SAMATAGERU JMD VON ETWAS ABHALTEN
ARU HITO NI ARU KOTO O SURU KIKKAKE O ATAERU JMD ANLASS ZU ETWAS GEBEN
ARU HITO NI ARU KOTO O SURU NO O YAMERU YOO NI IU JMD VON ETWAS ABREDEN ES ZU TUN
ARU HITO NI KOKORO O HIKARERU NO O KANZURU SICH VON JMD ANGEZOGEN FUEHLEN
ARU HITO O AITE TOTTE SOSHOO O OKOSU ANSTRENGEN (EINEN PROZESS GEGEN JMD ANSTRENGEN
ARU HITO O AITEDOTTE SOSHOO O OKOSU EINEN PROZESS GEGEN JMD ANSTRENGEN
ARU HITO O IIKURUMETE ARU MONO O TE NI IRERU ABSCHWAETZEN (JMD ETWAS ABSCHWAETZEN
ARU HITO O IIKURUMETE ARU MONO O TE NI IRERU ABSCHWATZEN (JMD ETWAS ABSCHWATZEN
ARU HITO O ARU KOTO O SHITAI TO IU KIBUN NI SASERU JMD ZU ETWAS ANIMIEREN
ARU HITO O ARU KOTO O SURU ZO TO OKOSU JMD ETWAS ANDROHEN
ARU HITO O ARU MONO O OKURU JMD MIT ETWAS ABBINDEN
ARU HITO O ARU KOTO O SHITAI TO IU KIBUN NI SASERU JMD ZU ETWAS ANIMIEREN
ARU HITO O ARU KOTO O SURU ZO TO OKOSU JMD ETWAS ANDROHEN
ARU HITO O ARU MONO O OKURU JMD MIT ETWAS ABBINDEN
ARU HITO O ISAMETE ... O YAMESASERU JMD ETWAS ABRATEN
ARU HITO O KI O TSUKETE ATSUKAU JMD MIT HANDSCHUHEN ANFASSEN
ARU HITO O KONTAKUTO O MOTSU MIT JMD ANKNUEPFEN
ARU HITO O KONTAKUTO O MOTSU MIT JMD KONTAKT HABEN
ARU HITO O KONTAKUTO O MOTSU MIT JMD KONTAKT HALTEN
ARU HITO O KOTOWARI NO TEGAMI O KAKU JMD ABSCHREIBEN
ARU HITO O ME O JITTO MIRU ANGIFTEN
ARU HITO O ME O JITTO MIRU JMD STARR ANSEHEN
ARU HITO O ME O MARUKUSHITE MIRU JMD GROSS ANSEHEN
ARU HITO O ME O MARUKUSHITE MIRU JMD MIT GROSSEN RUNDEN AUGEN ANSEHEN
ARU HITO O MUKAE NI ITTE SANPO NI TSURETE IKU JMD ZUM SPAZIERGANG ABHOLEN
ARU HITO O MUKATTE AKUBI O SURU ANGAEHNEN
ARU HITO O NERATTE JUU O KAMAERU DAS GEWEHR AUF JMD ANSCHLAGEN
ARU HITO O NANDO MO HAGESHIKU KISU O SURU ABKUESSEN
ARU HITO O SOSONOKASHITE ARU KOTO O SASERU JMD ZU ETWAS ANSTIFTEN
ARU HITO O SOSONOKASHITE ARU KOTO O SASERU JMD ZU ETWAS AUFHETZEN
ARU HITO O UNAGASHITE ARU KOTO O SASERU JMD ZU ETWAS ANHALTEN
ARU HITO O UNAZUITE SANI O HYOOSURU JMD ANERKENNEND ZUNICKEN
ARU HITO TO ARU KOTO O TORIKIMERU ETWAS MIT JMD ABMACHEN
ARU KOTO O HANPAKU SURU RONKYO O DASU GEGEN ETWAS ARGUMENTIEREN
ARU KOTO O SURU NO O SHIRIKOMI SURU KALTE FUESSE BEKOMMEN (ANGST KRIEGEN
ARU KOTO O SURU NO O TAMEWARANAI ANSTEHEN (NICHT ANSTEHEN ETWAS ZU TUN
ARU KOTO O SURU NO O TAMEWARANAI NICHT ANSTEHEN ETWAS ZU TUN
ARU KOTO O URAZUKERU RONKYO O DASU FUER ETWAS ARGUMENTIEREN
ARU MONO O ARUFUABETTO NI JUN O NARABERU ABC (NACH DEM ALPHABET ORDNEN
ARU MONO O ARUFUABETTO NI JUN O NARABERU NACH DEM ALPHABET ORDNEN
ARU MONO O ARUGOSUME O MOTTE KANSHI SURU ETWAS MIT ARGUSAUGEN BEWACHEN
ARU MONO O ARUGOSUME O MOTTE YUDANNAKU KANSHISURU ETWAS MIT ARGUSAUGEN BEWACHEN
ARU MONO O HOKA NO ARU MONO O AWASERU ETWAS AUF ETWAS ABSTELLEN
ARU MONO O HOKA NO ARU MONO O AWASERU ETWAS AUF ETWAS ABSTIMMEN
ARU MONO NO SUU O KAZOETEITTE ARU KOTO O KIMERU BESTIMMEN EINE ANZAHL VON SACHEN ABZUZAEHLEN
ARU MONO O MAE TO ONAJI NO NEDAN O URU ETWAS ZUM ALTEN PREIS VERKAUFEN
ASHI O BOO NI SHITE ARU MONO O SAGASHIMAWARU SICH DIE FUESSE ABLAUFEN (NACH ETWAS SUCHEN
ASHI O BOO NI SHITE ARU MONO O SAGASU SICH DIE BEINE NACH ETWAS ABLAUFEN
ASHI O CHUU NI AGETE HEIKOO O TORINAGARA SUSUMU EIN BEIN IN DIE LUFT HEBEND DIE BALANCE HALTEND
ASHIBA O TASHIKAMETE IWAKABE O YOJINOBORU JEDEN HALT ABSICHERND EINE WAND ERSTEIGEN
BOOSHI O TOTTE AISATSU O SURU DEN HUT LUEFTEN UND GRUESSEN
BOOSHI NI JOOKI O ATETEKATA NAOSHI O SURU EINEM HUT DIE FORM WIEDERGEBEN MIT AUFDAEMPFEN
BOOSHI NI JOOKI O ATETEKATA NAOSHI O SURU EINEN HUT AUFDAEMPFEN
BOOSHI NI JOOKI O ATETEKATA NAOSHI O SURU EINEM HUT DIE FORM WIEDERGEBEN MIT AUFDAEMPFEN
BOOSHI NI JOOKI O ATETEKATA NAOSHI O SURU EINEN HUT AUFDAEMPFEN
CHIKAI O TATETE AKUMA TO TE O KIRU ABSCHWOEREN DEM TEUFEL
CHIKAI O TATETE ARU HITO TO KANKEI O KOTOWARU ABSCHWOEREN EINE BETEILIGUNG MIT JMD ZU HABEN
CHIKAI O TATETE SAKE O KOTOWARU ABSCHWOEREN DEM ALKOHOL
DOOZO O ISHASAN O YONDE KUDASAI ARZT (RUFEN SIE BITTE DEN ARZT
DOOZO O ISHASAN O YONDE KUDASAI RUFEN SIE BITTE DEN ARZT
DOOZO O TSURI O KUDASAI GEBEN SIE MIR, BITTE, HERAUS
DOOZO O TSURI O KUDASAI HERAUSGEBEN (GEBEN SIE MIR, BITTE, HERAUS
DOSHA O TAISEKI SHITE RIKUCHI O NASU LAND ANSCHWAEMMEN
FUKAKU AITOO NO O O ARAWASU IM TIEFEN TRAUER FUER (TOTEN
FURI O SURU (NO FURI O SURU ANSCHEIN (SICH DEN ANSCHEIN GEBEN ALS OB
FURI O SURU (NO FURI O SURU SICH DEN ANSCHEIN GEBEN ALS OB
FUU O KITTE TE O TSUKUTTA ANGERISSENES SIEGELS (PAKET ETC
HAISHA O TODOKE O SURU DAS AUTO ABMELDEN
HARA O TATETE KAOIRO O KAERU SCHWARZ VOR AERGER WERDEN
HARI O SASHITE KUCHI O AKERU AUFSTECHEN MIT DER NADEL
HARI O SASHITE KUCHI O AKERU HINEINPIEKSEN MIT DER NADEL
HATAKE O TAGAYASU TOKI SUKINOMUKI O KAERU TAME NI ANGEWENDE BEIM PFLUEGEN (SUKI NOKOSARERU TOKORO
HAYAKU KARA JIKAN O MAMORU SHUUKAN O TSUKERU FRUEH ANGEWOEHNEN PUENKTLICH ZU SEIN
HAYAKU KARA JIKAN O MAMORU SHUUKAN O TSUKERU VON FRUEH AN ANGEWOEHNEN PUENKTLICH ZU SEIN
HOOSU DE MIZU O KAKETE YOGORE O ARAIOTOSU MIT DEM SCHLAUCH DEN DRECK ABSPRITZEN
JIBUN NO IKEN O MIERU KOTO O SASHIHIKAERU MIT SEINER ANSICHT ZURUECKHALTEN
JIBUN O MOTTE HOKA NO HITO O OSHIHAKURU VON SICH AUF ANDERE SCHLIESSEN
JIKAN O MAMORU SHUUKAN O TSUKERU ANGEWOEHNEN PUENKTLICH ZU SEIN
JUWAKI O KAKETE DENWA O KIRU ABHAENGEN DES HOERERS (TELEFON
JUWAKI O KAKETE DENWA O KIRU ANHAENGEN DES HOERERS (TELEFON
JUWAKI O KAKETE DENWA O KIRU AUFHAENGEN UND DAS GESPRAECH BEENDEN
KANGAEGOTO O SHITE TOKI O SUGOSU VERGRUEBELN (DIE ZEIT
KANNINBUKURO NO O O KITTE DIE GEDULD VERLIEREN
KANNINBUKURO NO O O KITTE GEDULDFADEN REISSEN
KANOJO WA HAHA O UTSU KOTO O AETE SHITA SIE UNTERSTAND SICH DIE MUTTER ZU SCHLAGEN
KANOJO WA HAHA O UTSU KOTO O AETE SHITA SIE UNTERSTAND SICH DIE MUTTER ZU SCHLAGEN
KANOJO WA TE O MOTTE KAO O OOUTA BEDECKEN (SIE BEDECKTE IHR GESICHT MIT DEN HAENDEN
KANOJO WA TE O MOTTE KAO O OOUTA SIE BEDECKTE IHR GESICHT MIT DEN HAENDE
KARE GA YARU NO O MITE BOKU WA SONO KI O OBOETA ICH HABE IHM DAS KUNSTSTUECK ABGESEHEN
KARE GA YARU NO O MITE BOKU WA SONO KI O OBOETA ICH HABE IHM DAS KUNSTSTUECK ABGESEHEN
KARE WA WATAKUSHI O AITE NI EIGO NO RENSHUU O SURU ER HAT SEIN ENGLISCH AN MIR AUSPROBIERT
Ich hoffe dass mir dabei kein Fehler unterlaufen ist.
Tschuess.
|
|
| 03.06.04 22:56 |
|
Datenshi
Beiträge: 819
|
Beitrag #7
RE: 2 Mal を
Hab jetzt nicht alle Sätze von zongoku gelesen, aber ich bin mir sicher, daß es sich um einen der folgenden beiden Fälle handelt: 1) Die jeweiligen mit o formulierten Ergänzungen gehören zu verschiedenen Verben. > Kein Problem 2) Hin und wieder können Wörter mit o formuliert werden, ohne daß sie direkt vom Verb abgängig wären (das o wird also nicht durch das Verb bestimmt), z.B. tokoro o oder so.
Bei 99% der Fälle handelt es sich aber mit Sicherheit um Fall 1. Das ist überhaupt kein Problem, natürlich können auch mehrere "o"s in einem Satz auftauchen. Nur halt nicht bei verschiedenen Ergänzungen eines einzigen Verbes stehend.
Trivialität am Rande: Wer momentan in Tôkyô ist, sollte mal auf die Werbung an so manchen Glasscheiben in den Toei-U-Bahnen achten. Da gibt es eine für irgendson Zeug gegen Magenbeschwerden oder so und in einem Satz gibt es dort ein Doppel-o (をを) zu bewundern. Keine Ahnung, wie sich so ein Fehler unbemerkt einschleichen konnte...
種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.06.04 02:37 von Datenshi.)
|
|
| 05.06.04 02:36 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
