Beitrag #1

Guten Abend.

Ich habe folgendes Problem.
Bei ．．．時に/は/には können die Partikel als Betonung oder als Beschränkung, laut meines Buches, fungieren.
Dazu ist folgendes Beispiel abgedruckt:

ご飯を食べる時、ワインを飲みます。 － Ich trinke Wein, wenn ich esse.
ご飯を食べる時に/は/には、ワインを飲みます。 － Es ist, wenn ich esse, dass ich Wein trinke.

Und sonst steht dazu nichts weiter da..
Für mich ist die Übersetzung nicht einmal im Deutschen wirklich verständlich, doch ich denke, dass dies nur die Funktion der Partikel verdeutlichen soll.
Jedoch verstehe ich nicht ganz was der Unterschied nun ist.

Würde mich über Erklärungen freuen

MfG Joefish

Beitrag #2

Es geht um nur eine Nuance auf Japanisch.
1. ご飯を食べる時、ワインを飲みます。
2. ご飯を食べる時は、ワインを飲みます。
Zwischen 1 und 2 gibt es fast keinen Unterschied.
3. ご飯を食べる時には、ワインを飲みます。
Im Vergleich mit 1 und 2 gibt es auch wenigen Unterschied.
Der Unterschied ist eine Betonung wie du geschrieben hast.
Wenn ich die übersetze, dann mache ich einfach
1.Ich trinke Wein, wenn ich esse.
3.Ich trinke Wein immer, wenn ich esse.

Doch es gibt auch andere Übersetzungsmöglichkeit, das heißt
1.Ich trinke Wein immer, wenn ich esse.
3.Ich trinke Wein, wenn ich esse.

Meistens wird dabei mit etwas als Zeitangabe ausdrückt.
Z.B.
ご飯を食べる時には、いつも(immer)ワインを飲みます。
ご飯を食べる時、よく(oft)ワインを飲みます。
ご飯を食べる時は、たいてい(meistens)ワインを飲みます。

Dann was ist überhaupt den Unterschied dazwischen?
Um nur flüssig und einfach den Satz auszusprechen wird der Satz konstruiert.
Das ist die Regel, auf die man beim Lernen einer fremden Sprache immer aufpassen soll.

Beitrag #3

Dann habe ich da wohl zu viel hinein interpretiert ^^
Vielen Dank für deine Erklärung