Beitrag #1

Ich komme nicht auf die Bedeutung dieser zwei Wörter: 北小 und 南小. Hier der Kontext: Ein Junge spricht ein Mädchen (西本) an, das er in der 大江 Bibliothek gesehen hat.

「西本さんって、大江南小なんだよね。
 俺、北小。」

Beitrag #2

Koennte nicht so etwas wie 北（区）小（学校） gemeint sein?

Beitrag #3

北小 wird im Internet in einigen Schulnamen verwendet.
Im wadoku.jt und dem grossen Lexikon gibt es diese Form nicht.
auch dieses nicht. 南小.

Ich nehme an dass es sich um Chinesische Woerter handelt.

Aber im chinesichen gibt es das wohl auch nicht.
http://www.chinalink.de/cgi-bin/dict/sj5.cgi?gb=neu

Beitrag #4

Könnte sein. Es wäre in diesem Zusammenhang sinnvoll.

Beitrag #5

karasu hatte schon absolut Recht mit seiner Vermutung. Chinesisch ist es zumindest nicht.

北小 und 南小 sind beides Grundschulen (小学校). Der Junge geht auf die Schule im Norden der Stadt ("Ooe Nord"), Nishimoto auf die im Süden ("Ooe Süd").

Ryouji spricht dies ja auch "minami-" und "kitashou". Diese "Abkürzungen" werden im Bezug auf Schulen ständig angewandt. In den Fällen wird halt nur Ortsteil und Schulform genannt. Das "gakkou" wird da ja überflüssig. Genauso oft hört man auch Sachen wie "shou yon" 小４ oder "kou san" 高３.
Wenn es um die Schule ging, die ich besucht habe, hörte man auch fast ausschließlich nur von 東高 "higashikou".

schattenjedi: Byakuyakou, eh? ^^
In der Bibliothek hat er auf Yukihos Schultasche ihren Namen sowie den Namen ihrer Schule (大江南小学校) gelesen und spricht sie in der Szene darauf an. Wenn du speziell zu der Serie noch irgendwelche Fragen haben solltest, kannst du mir ja auch mal 'ne PM schreiben.

Beitrag #6

Ah, diese Szene wo er ihren Name und den Name ihrer Schule gelesen hat hab ich irgendwie verpasst. Ich habe ein unvollständiges Skript von Byakuyakou im Internet gefunden und benutze es mit dem Drama um mein Hörverständnis zu verbessern. Das Drama ist echt spannend! Danke für die Erklärung.