Beitrag #1

Hallo,

könnte mir jemand freundlicherweise mal bei folgendem Satz helfen?

クリスマスが近くなってきた。
(Weihnachten nähert sich schnell.)

Mir macht das "nattekita" zu schaffen. Also da scheinen die Verben "naru" (-te From) und "kuru" (-ta Form) drinzustecken, richtig?
Irgendwie macht das Ganze aber noch nicht so richtig Sinn für mich.


Klem,

Sascha

Beitrag #2

Hallo nochmal,

ich habe die Antwort mittlerweile selber gefunden.....
Für interessierte:

Wenn die "-te" Form mit "kuru" kombiniert wird,
beginnt etwas, oder etwas nähert sich dem Sprecher bzw. dem momentanen Zeitpunkt.

Da 近く (chikaku) "Nähe" bedeutet, rückt Weihnachten also sozusagen in die Nähe.

EDIT:

.... Die "-ta" Form gilt hier aber immernoch als Vergangenheitsform, gell?

Beitrag #3

das "-ta" ist zwar die Vergangenheitsform, aber drückt hier aus, daß du aus deiner Sicht festgestellt hast (<= auch Vergangenheit!), daß etwas anrückt. Drum sagt man am Bahnhof, wenn der Zug gerade anrollt, auch "来た！" und nicht "来る！"

Und bitte, nicht jetzt schon von diesem W******hten sprechen!!!

Beitrag #4

どうも有難う!!! Jetzt kann ich wieder ruhig schlafen.

Beitrag #5

OT:
Ich hab gerade zweimal überlegen müssen was 有難う heißt.
Aber ich schreibe auch gerne alles in Kanji XD

Beitrag #6

>>Weihnachtsdoraemon<<

Ich kann den Ausruf "tötet es mit Feuer" nur mühsam unterdrücken...

Beitrag #7

So Jungs (?)....



Lasst mal bitte meinen Kleinen aus dem Spiel! Der ist ja wohl so süß, dass die Milch zum Kakao wird!!!

Beitrag #8

Alles klar, Nobita! Da haste dir ja echt Mühe gegeben! Gokurousan!

doraemon lovelove message

Beitrag #9

Beitrag #10

Man sagt "クリスマスが近づいてきた" lieber als "...近くなってきた".

"なってきた" wird oft mit den Fällen verwendet, in denen man auf Deutsch mit "werden" ausdrückt.

Z.B.
梅雨が明けたら、暑くなってきた。
Nach der Regenzeit wird es heiß.