Beitrag #1

くるよていです。
planen zu kommen / laut Plan kommen

Ist diese "Konstruktion" austauschbar? Sprich kann ich jedes beliebige Verb einsetzen?

z.B. たべるよていです。
planen zu essen ?

Beitrag #2

Ja, ich würde aber nicht "planen zu .." übersetzen, da man auf das Eintreten des Geschehens nicht immer selbst Einfluss hat (densha wa 10ji ni kuru yotei desu - 'der Zug soll planmäßig um 10:00 h kommen / wird für 10:00 h erwartet')

Beitrag #3

Super, ich hab's gehofft!
Danke

Beitrag #4

Entschuldigt die merkwürdige frage, aber ich habe mich gerade ein wenig nach dem ausdruck erkundigt und stoße auf:
よてい・する
Etwas (im Vorraus) festlegen
kann man auch sagen
『午後三時、電車はくるよていした。』
『Es wurde festgelegt, dass der Zug um 3 uhr PM kommt.』
Oder liege ich wieder Meilen neben dem Futternapf? ｘ]

Beitrag #5

(02.11.09 16:14)Horuslv6 schrieb:  よてい・する
Etwas (im Voraus) festlegen kann man auch sagen
『午後三時、電車はくるよていした。』
『Es wurde festgelegt, dass der Zug um 3 uhr PM kommt.』
Oder liege ich wieder Meilen neben dem Futternapf?

Man kann mit 予定する etwas absehen/vorsehen, aber das erwartete/vorgesehene Geschehen wird dann mit einem Nomen (N を予定する) formuliert. Dein Beispiel gibt es meines Wissens nicht.

Beitrag #6

vielen dank^^