Beitrag #1

Warum sagt man eigentlich z.B. しんじがたい und nicht しんじにくい, bzw. was ist der Unterschied zwischen den Anhaengseln ~にくい und ~がたい?

Beitrag #2

Kommando zurueck!!!

-gatai gibt es wirklich. Aber es hat eine staerkere Bedeutung als -nikui.

waehrend "shinjinikui" einfach nur heist: "Es ist schwer zu glauben"

heist "shinjigatai" es ist "fast unglaublich" oder "es ist unglaublich"

Beitrag #3

Es gibt zwar einen graduellen Unterschied zwischen beiden, wie Bitfresser schon richtig sagte, aber es existiert auch ein Unterschied in der Verwendung mit bestimmten Verben.

-gatai: Wenn Handlungen schwer oder unmöglich durchzuführen sind.
(1) bei Verben der Erkenntnis, wie 想像しがたい, 理解しがたい
(2) bei Aussagen, wie 言いがたい
(bei 2. werden sich die beiden wohl überschneiden, ->iigatai sagt man auch.)
Anmerkung: "-gatai" kommt auch im bekannten Idiom 有難うございますvor. Das ist die höfliche Variante von 有難い. An das Verb aru in der Ren´yôkei (ari) wird der Suffix "-gatai" angehängt. -> Wörtlich also: "Es ist schwierig zu sein/existieren.

-nikui: Wenn etwas schwer bzw. nicht leicht durchzuführen ist.
(1) physische Schwierigkeiten、wie 歩きにくい
(2) psychische Schwierigkeiten, わかりにくい、相談に行きにくい
Bis auf "wakaru" sind es bei "-nikui" intentionale Handlungen

Achtung! Die beiden Kanji für "-nikui" und "-gatai" sind gleich! Deshalb schreibt man sie besser in hiragana.

Beitrag #4

Ich verweise am besten mal auf den Saitô/Silberstein,wo das ganze noch erweitert wird:

nikui wird verwendet, wenn eine Handlung wegen äußerer Umstände schwierig ist; wenn ich dagegen -zurai verwende, heißt das, ich oder subjektive Umstände sind dafür verantwortlich, dass z. B. etwas schwer zu glauben ist.

Gut, das Buch zu Haus zu haben

Beitrag #5

Zitat: -gatai: Wenn Handlungen schwer oder unmöglich durchzuführen sind.
-nikui: Wenn etwas schwer bzw. nicht leicht durchzuführen ist.

Ganz schön schwierig. Sind denn wenigstens die Punkte (1) und (2) jeweils dann den ganzen Gebrauch abdeckende Einschränkungen?

Beitrag #6

Punkt (1) und zwei (2) umfassen den häufigsten Gebrauch. Es gibt natürlich, wie immer, auch Ausnahmen, aber das würde zu weit führen, alle aufzuführen, zumal ich sie nicht alle kenne.