Beitrag #1

Hallo!

Was bedeutet die im Thema genannte Konstruktion?

Beispiel:

学生にはなかなか読みきれませんね。 (aus: 日本語中級Ｉ）

In Grammatiken und im Internet finde ich immer nur ～切る...

Beitrag #2

なかなか～ない drückt die Schwierigkeit einer Situation aus, bzw. dass etwas "nicht so einfach" ist.

ドアはなかなか開かない - Die Tür läßt sich nicht so leicht öffnen.
なかなか上手にならない - Ich werde nicht wirklich besser.
電車がなかなか来なかった - Die Bahn ist sehr spät gekommen (für eine lange Zeit nicht gekommen).
なかなか食べきれない - Ich kann es nur mit Schwierigkeiten aufessen.

Beim letzten Beispiel hätten wir auch das angesprochene "kirenai" bzw. "kiru" / "kireru".

食べきれない - nicht aufessen können
待ちきれない - nicht warten können
読みきれない - nicht zu Ende lesen können

Wie du siehst, handelt es sich hier um Beispiele, wo nicht geschafft, etwas bis zum Ende durchzuziehen. Nicht bis zu Ende essen, warten, lesen können...Natürlich gibt es die Form auch mit "~kiru" und "~kireru".
Ein anderes schönes Beispiel wäre 数えきれない - unzählbar.

-----------

Generell (in positiven Aussagen) ist nakanaka übrigens vergleichbar mit beispielsweise "hijou ni" oder "kanari".

なかなか難しそう - Sieht ziemlich schwer aus.
なかなかきれい - Ziemlich schön.

Beitrag #3

Indem sich '切る' an die zweite Konjunktionsstufe(renyou-kei) eines Zeitwortes anschließt,
wird die Handlung des Zeitwortes bis zum Ende durchgeführt, fertiggestellt, vollendet.

In Ihrem Fall bedeutet der Satz also wie folgt:
Die Studenten können (das Buch) ja halt nicht bis zum Ende lesen. (durchlesen.)

Um andere Beispiele zu nennen:

牛乳の賞味期限が今日までだったので、今朝、１リットル、一度に飲みきった。
Heute morgen habe ich auf einmal einen Liter Milch ausgetrunken, da sie nur noch bis heute haltbar war.

妹は満腹だったが、一日分の弁当を昼食で食べきってしまった。
Obwohl meine Schwester satt war, hat sie schon zu Mittag den ganzen Proviant für den Tag aufgegessen.

公安当局の追跡を振り切って、犯人はブラジルへ逃げ切った。
Die Täter sind der Verfolgung der Sicherheitsbehörde nach Brasilien unerwischt entflohen.

Beitrag #4

Ah ok... Danke für die Erläuterungen!