Beitrag #1

Hallo,

irgendwie bin ich gerade total verwirrt, nachdem mir nun 2 Japaner unabhängig von einander etwas anderes erzählt haben.
Ich möchte garnicht groß ausführen, was ich erst über とき und と dachte sondern gleich zum Punkt kommen : wann benutze ich konkret was?

Das was ich bisher dachte zu wissen ist folgendes, ich hoffe ihr könnt es mir bestätigen:

とき:
°°°°°
友達が私の家に来るとき、そうじをします。

Hier mit der Bedeutung "wenn", also: Wenn Freunde zu mir nach Hause kommen, mach ich sauber. そうじをします bezieht sich dabei auf einen Zeitpunkt vor der Ankunft der Freunde. Ich könnte es also auch mit "Bevor" übersetzen.

友達が私の家に来たとき、お茶を飲みました。

Hier mit der Bedeutung "als", also: Als Freunde zu mir nach Hause kamen, haben wir Tee(grün) getrunken. Dabei bezieht sich お茶を飲みました auf einen Zeitpunkt nach oder während der Ankunft der Gäste. Ich könnte es also auch mit "nachdem" oder "während" übersetzen.

と
°°°°°
つぎの交差点に来ると、左にまがって下さい。
"Wenn" für allg. Äußerungen: Wenn sie an der nächsten Kreuzung ankommen, biegen Sie bitte nach links ab.

私はつぎの交差点に来ると、友達にいがいと会いました。
Das ist der eigentliche Knackpunkt: meine Japanischlehrerin hat gemeint, das man と hier mit "als" übersetzen kann, also: Also ich an der naechsten Kreuzung ankam, traf ich zufällig einen Freund. (Ich weiß die Sätze sind blöd, aber mir fallen im Moment keine besseren ein ). Meine Tandempartner meint aber, dass man と nicht als "als" benutzen kann. Besser wäre da とき。


Was stimmt denn nun? Ich hoffe, dass jemand von euch meine Verwirrung auflösen kann.

Stoßt euch bitte nicht an den Beispielsätzen .

Liebe Grüße,
Tenshi.

Beitrag #2

Zitat:Besser wäre da とき.

So ist das wohl. Viel mehr wüsste ich da ich jetzt auch nicht hinzuzufügen. Du hast das schon ganz ordentlich verstanden, denke ich.

Beitrag #3

Ich finde 私はつぎの交差点に来ると、友達にいがいと会いました。 hoert sich voellig normal an, ja sogar besser als mit とき. Ich denke es geht beides, aber bei と wird fuer mich mehr das Gefuehl der Ueberraschung betont, mit dem man den Freund/die Freundin trifft. Nun bin ich kein Japaner und hab leider auch keine grammatikalische Erklaerung dafuer. Ist reines jap. Sprachgefuehl, welches mich leider nur zu oft truegt. Bin gespannt auf qualifizierte Antworten, weil ich da auch ab und zu meine Probleme mit habe.

Ob と oder とき nun generell mit "als" oder "wenn" zu uebersetzen ist, ist wohl die falsche Herangehensweise. Die grammatikalischen Konzepte in den beiden Sprachen sind einfach nicht genau gleich, weswegen man sich immer am ganzen Satz orientieren sollte. Das man hier im deutschen "als" benutzen muss ist jedenfalls klar, schliesslich handelt es sich um ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit.

Beitrag #4

Dank erstmal, euch beiden! Mal sehen was die großen Meister noch so schreiben werden !

Beitrag #5

"wenn" und "als" sind doch das glaiche!
Nur dass "als" auf die Vergangenheit bezogen ist.

Übrigens muss ein Satz der Vergangenheit (als) das Verb vor "to" im Präsens stehen:
東京に着くと十時だった。
Hat Tenshi schon richtig gemacht, ich wollte es nur mal betonen.

Edit: Fehlerteufel wo koroshita.

Beitrag #6

Wo ist dann der Unterschied zwischen dem と-als und dem とき-als?

Beitrag #7

Zitat:東京に着くと十字だった。

変換ミスですね。

Beitrag #8

(29.01.08 22:08)Danieru schrieb:変換ミスですね。

Ja. IME verarscht mich. Ich weiß auch nicht, warum als erstes Angebot immer irgend ein Mist kommt.
Muss ich wohl doch besser nachschaun. Ich finde aber auch dass die Kanji im Forum viel zu klein sind. Manchmal sind die kaum zu erkennen. 近視くそ

Beitrag #9

Wenn ich micht jetzt nicht irre, drückt と des öfteren einfach eine (logische) Folge aus, oder ein Event, das automatisch eintritt, ohne daß man etwas dagegen machen kann => "wenn A, dann B"

Beitrag #10

Meiner Meinung nach hat "und" gleiche Bedeutung mit "と".

東京に着くと十時だった(＝東京に着いたら十時だった)。
Ich kam in Tokyo an, und es war 10Uhr.

als ＝とき
東京に着いたとき、十時だった。
Als ich in Tokyo ankam, war es 10Uhr.

So wird es erklärt.