Beitrag #1

eines meiner grammatik probleme.
Gib es hier irgendeinen Unterschied. Sie werden beide doch mit "gerade x tun" übersetzt.
Beispiele:
今, 食べている.
今, 食べているところだ.

Heißen doch " Ich esse gerade", oder?

hoffe ihr könnt mir die Erleuchtung bringen.

Beitrag #2

(27.04.08 10:46)yohaole schrieb:eines meiner grammatik probleme.

Ich merke es. ==> Grammatikprobleme.
Immer noch im Halbschlaf?

-te iru bedeutet u.a. ablaufende Handlungen (momentan / regelmäßig).
Ich esse. Auf Englisch sieht man es besser: I'm eating.

tokoro bedeutet (u.a.) momentan.

Ich esse gerade. Es ist die Betonung auf "momentan", würde ich sagen.

Beitrag #3

Ja das tokoro verstaerkt die Aussage, das "gerade jetzt". Ich wuerde danach dann etwas wie "also nerv nicht" oder so erwarten.
Bsp.
今食べているところだから邪魔しないで。 etc.

Beitrag #4

jaa, vielen dank noch mal. ich weiss is ein bissl spät,aber lieber spät als nie.
Aber mein nächstes problem ist das hier:
優越
満悦
usw. in meinem Wörterbuch in klammern schriftsprache.
das eigentliche problem ist: kann man die ach mündlich verwenden oder doch nur in der schriftsprache?
bedanke mich jetzt schon.