Beitrag #1

Hallo zusammen.

Ich versuche gerade folgenden Satz zu übersetzen, habe allerdings diese Konstruktion mit "kashira" noch nie gesehen und steige nicht zu 100% dahinter was damit genau gemeint ist. Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen?

あなたが来るのに食事の準備は大丈夫かしら？

Kleiner Hinweis: es geht kurz davor darum, dass die Mutter von zwei Kindern (die Ich-Erzählerin) zwar eigentlich Hausfrau ist, aber aufgrund ihrer freiwilligen Arbeit im Vorstand der Schule und der Gemeinde sehr viel zu tun hat.

Ich würde dann sagen:
Ist das mit der Vorbereitung für das Essen so in Ordnung obwohl du kommst?

Also im Sinne von, dass es sein kann, dass derjenige dann mit dem Essen etwas länger warten muss??

Vielleicht aber auch ob derjenige dann sich selbst etwas zu essen machen kann???


ich würde mich ganz viel über eine Rückantwort freuen...

LG
Schneeball

Beitrag #2

Ｈａｌｌｏ ｎｏｃｈｍａｌ，

das Problem hat sich gerade von selbst erledigt ^^

LG
Schneeball

Beitrag #3

Damit dieser Beitrag nicht sinnlos war, hier eine kleine Uebersetzung.
In Hiragana bedeutet es folgendes.

Es wird von Frauen verwendet.

かしら Ich frag mich ob (ob nicht).

Maenner verwenden dafuer かな .

Weitere Beispiele bei diesem Link.
http://nihongoden.blogspot.com/2009/09/g...-kana.html



oder mit diesen Kanji, dann siehe Uebersetzung.

頭 かしら (n) Kopf; Haupt; Intelligenz; "Köpfchen"; Verstand; Kopfhaare; Gipfel; Spitze; Vorstand; Anfang; Beginn; vorne; Personenzahl; Anzahl; (von Menschen); Kopfzahl; (P)
首 かしら (n) Kopf; Haupt; Intelligenz; "Köpfchen"; Verstand; Kopfhaare; Gipfel; Spitze; Vorstand; Anfang; Beginn; vorne; Personenzahl; Anzahl; (von Menschen); Kopfzahl; (P)

Beitrag #4

Hallo zongoku,

(29.01.11 08:53)zongoku schrieb:  oder mit diesen Kanji, dann siehe Uebersetzung.

頭 かしら (n) Kopf; Haupt; Intelligenz; "Köpfchen"; Verstand; Kopfhaare; Gipfel; Spitze; Vorstand; Anfang; Beginn; vorne; Personenzahl; Anzahl; (von Menschen); Kopfzahl; (P)
首 かしら (n) Kopf; Haupt; Intelligenz; "Köpfchen"; Verstand; Kopfhaare; Gipfel; Spitze; Vorstand; Anfang; Beginn; vorne; Personenzahl; Anzahl; (von Menschen); Kopfzahl; (P)

Diese Wörter haben aber nichts im der Partikel かしら zu tun.
Die kommt von か知らぬ.

Beitrag #5

Stimmt.
Rikaichan hat diese Woerter mit ausgegeben.
Somit, ist das eine zusaetzliche Info fuer den Lernenden.

Beitrag #6

(29.01.11 08:53)zongoku schrieb:  Es wird von Frauen verwendet.

かしら Ich frag mich ob (ob nicht).

＞かしら Ich frag mich ob (ob nicht).
Richtig.
Es wird meistens von Frauen verwendet.

Ich habe Angst davor dass die Vorbereitung für das Essen so in Ordnung obwohl du kommst...