Beitrag #1

今日は。
Ich hätte mal eine Frage zur Übersetzung von diesen Sätzen.
それあなたの車は新くないですか。/それあなたの車は新くありませんか。
(Sore anata no kuruma wa atarashiku nai desu ka.)
Mein Ansatz ist: Ist der Auto bei dir, welcher deiner ist, nicht neu?

それはあなたの新くない車ですか。/それはあなたの新い車でわありません
(Sore wa anata no atarashiku nai kuruma desu ka.)
Mein Ansatz: Ist das nicht dein neues Auto?

Bin mir nicht sicher ob des richtig ist.
Wär nett wenn ihr euch das mal ankucken würdet.

Beitrag #2

Ist dieses Auto von dir nicht neu?
Atarashikunai = nicht neu.
Dieses Auto von dir hier, ist das gebraucht (Gegenteil von neu'?

Beitrag #3

Zongoku hat mir bei dir Aufgabe schon geholfen aber trotzem thx ^^

Zitat: atarashikunai = nicht neu = alt.

Dieses das deinige Auto ist nicht neu?



(Sore wa anata no atarashiku nai kuruma desu ka.)
Mein Ansatz: Ist das nicht dein neues Auto? Falsch.
Ist das dein nicht altes Auto.



Aufteilung.
(Sore wa anata no kuruma desu ka.) Ist das dein Auto
(Sore wa anata no atarashiku nai kuruma desu ka.) Ist das nicht dein altes Auto.

nai von atarashiku-nai wird aneinander geschrieben.
Woerterbuchform = atarashii

Beitrag #4

Das Problem dabei ist, das dein 'altes' Auto 2-deutig ist: es kann heissen, dass das das Auto, was du schon lange hast oder dass es neu erworben ist, aber gebraucht.
Mit 'neu' alleine zB.
Sore ha anata no atarashii kurumu desu ka? (ist das dein neues (=frisch erworbenes) Auto)?
Sore anata no kuruma ha atarashii desu ka? (ist dieses, dein Auto, neu (=ungebraucht))?

Beitrag #5

(01.03.07 17:18)Joefish schrieb:Mein Ansatz ist: Ist der Auto bei dir, welcher deiner ist, nicht neu?

Könnte mir jemand 'mal diesen Satz übersetzen?


Ansonsten ist das einfach:

Sore (ha), anata no kuruma ha atarashiku nai desu ka.
= Ist dein Auto nicht neu?

Sore ha, anata no atarashiku nai kuruma desu ka.
= Ist das dein Auto, das nicht neu ist?

Zitat:
Ist das dein nicht altes Auto.

Was ist das denn für ein Deutsch

Beitrag #6

Zitat: Mein Ansatz ist: Ist der Auto bei dir, welcher deiner ist, nicht neu?

Damit war gemeint: Ist das Auto bei dir, welches deins ist, nicht neu?

Ich hatte vorher Wagen drin stehen und hatte ganz vergessen noch die Artikel usw. zu ändern.
Aber mit der Satzstellung hab bin ich glaube ich präziser als

Zitat: Ist dein Auto nicht neu?

Oder muss man nicht immer mitübersetzen wo sich die Sachen befinden?

Beitrag #7

Ist dein Auto nicht neu?
Anata no kuruma ha atarashikunai desu ka?

(Ohne sore hat das eine andere Nuance, etwa ohne direkten Bezug, bei sore... ist das Auto z.B. sichtbar)

Beitrag #8

Hab ich mir schon gedacht
Noch ne Frage. Bei sore ist dann z.B. das Auto neben dem Gesprächspartner oder?

Beitrag #9

(03.03.07 17:58)Joefish schrieb:Noch ne Frage. Bei sore ist dann z.B. das Auto neben dem Gesprächspartner oder?

Vielleicht liegt er auch darunter und fixiert lockere Schrauben. Vielleicht sonnt er sich auch auf der Motorhaube oder im Garten von seiner Oma.
"Sore" sagt nichts über die relativen Koordinaten seines Besitzers zum besprochenen Subjekt aus.

Beitrag #10

Was sagt sore dann aus?